cường hào
Học thuậtThân thiện
Définition
Nom (masculin) : - Notable tyrannique (dans les anciens villages) : Désigne un membre de l'élite locale (sous les régimes féodaux ou coloniaux) qui abuse de son pouvoir et de son statut pour opprimer et exploiter les paysans dans les campagnes. - Hobereau (qui tyrannisait les paysans) : Un petit seigneur ou un riche propriétaire terrien qui use de son autorité de manière despotique et cruelle envers la population rurale.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Dưới chế độ phong kiến, cường hào thường cấu kết với quan lại để áp bức dân lành. (Sous le régime féodal, les notables tyranniques s'alliaient souvent aux mandarins pour opprimer les gens honnêtes.)
- Cuộc cải cách ruộng đất nhằm xóa bỏ quyền lực của bọn cường hào. (La réforme agraire visait à abolir le pouvoir des hobereaux.)
Utilisations avancées
- Ce terme est principalement utilisé dans un contexte historique, sociologique ou politique pour décrire les abus de pouvoir dans les sociétés rurales traditionnelles du Vietnam.
- Il porte une connotation fortement négative et est souvent associé à des termes comme (oppression), (exploitation) et (propriétaire foncier).
Variantes et mots apparentés
- Địa chủ (nom) : Propriétaire foncier. (Un terme plus large ; un est souvent un particulièrement cruel et abusif.)
- Hào lý (nom) : Anciens notables villageois. (Ce terme peut être plus neutre, mais peut inclure le concept de dans certains contextes.)
Synonymes
- Tyran local : Tyran local.
- Despote rural : Despote rural.
- Seigneur local oppressif : Seigneur local oppressif.
Expressions idiomatiques liées
- Cường hào ác bá : Expression figée désignant les despotes locaux et les mauvais propriétaires terriens ; les tyrans et les despotes de la campagne.
- Phong trào nông dân đứng lên chống lại cường hào ác bá. (Le mouvement paysan s'est levé contre les tyrans et les despotes locaux.)
- notable tyrannique (dans les anciens villages); hobereau (qui tyrannisait les paysans)